Définition

1. Nom (masculin, archaïque) :
   • Table sculptée de dragons : "long án" désigne une table d'autel ou une console, souvent utilisée dans un contexte cérémoniel ou palatial, qui est ornée de sculptures représentant des dragons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong điện thờ có đặt một long án rất tinh xảo. (Dans le temple est placée une table sculptée de dragons très raffinée.)
  • Long án bằng gỗ mun được chạm khắc công phu. (La table sculptée de dragons en bois d'ébène est finement ciselée.)

Utilisation avancée

• Le terme "long án" est principalement utilisé dans un contexte historique, architectural ou religieux pour décrire un meuble traditionnel vietnamien de grande valeur artistique et symbolique.

Variantes et mots apparentés

• Hương án (nom) : table d'autel, autel.
  • Hương án thường được đặt ở nơi trang trọng. (L'autel est généralement placé dans un endroit solennel.)

Synonymes

• Table d'autel sculptée : autel orné de sculptures.
• Console décorative : meuble mural décoratif.

Notes culturelles

• Le dragon ("long") est un symbole puissant de pouvoir, de noblesse et de chance dans la culture vietnamienne. Un "long án" était donc un meuble réservé aux espaces importants comme les palais, les temples ou les maisons communales.

1. (arch.) table sculptée de dragons